(Episod 31) Yang terakhir...
...semua keluarga dan kerabat diraja...
...hendaklah dilarang daripada masuk campur urusan politik.
Jika ia dilaksanakan, semua kuasa...
...yang dimiliki oleh kerabat diraja perlu dimansuhkan.
Mereka dilarang daripada menceburkan diri dalam politik.
Tindakan salah guna kuasa juga perlu dihukum.
Saya nak buat semua orang gembira.
Saya nak lindungi...
...impian kamu semua.
Macam mana?
Politik.
Politik yang akan lindungi impian dan membuat orang gembira.
Betul itu.
Jadikan ia sesuatu yang boleh membuatkan orang bahagia.
Suatu perasaan yang awak lemah, tak berkuasa.
Awak pasti tak tahan dengan perasaan itu.
Mari.
Kuasa yang tak boleh diwarisi.
Ya. Ia juga akan menimbangkan...
...pengaruh pegawai Sadaebu yang lain.
Perdana menteri akan memainkan peranan penting...
...dan raja pula cuma...
...berkuasa untuk melantik perdana menteri.
Ya. Sebab itulah saya...
...percaya dalam negara yang akan kita bina ini...
...hanya awak saja yang layak menjadi perdana menteri.
Kejayaan atau kegagalan negara ini...
...bukan terletak pada bakal raja Lee Seong Gye...
...tapi pada awak, perdana menteri yang pertama.
Tapi adakah Raja Goryeo...
...boleh terima semua syarat ini?
Betul.
Walaupun secara peribadi, raja boleh terima...
...adat resam itu lebih menakutkan daripada sebuah sistem.
Institusi raja yang telah wujud selama beratus-ratus tahun...
...takkan musnah dengan begitu mudah.
Berbeza dengan Raja Goryeo...
...Panglima Lee seorang saja...
...yang sanggup terima semua ini.
Orangnya merendah diri, menghargai kehormatan...
...dan mengasihi rakyat jelata...
...lebih daripada seorang penganut Confucius.
Ya. Saya percaya.
Po Eun, untuk membina sebuah negara...
...ia perlu melalui pelbagai peringkat...
...sebelum ia berjaya dibentuk.
Dengan keadaan Goryeo sekarang...
...rakyat yang menjadi mangsa.
Yang tinggal cumalah nama tapi Goryeo dah lama hilang.
Dah terlalu lama ia dibiarkan begini.
Rakyat jelata mahu negara baru.
Kalau semua ini...
...bukanlah takdir Tuhan seperti yang diajar oleh Confucius...
...apa lagi yang boleh kita panggil takdir?
Po Eun.
Tolonglah.
Tolonglah setuju untuk jadi perdana menteri...
...yang pertama bagi negara baru ini.
Po Eun.
Tolonglah. Saya merayu.
Tolonglah terima permintaan daripada saya ...
...yang serba kekurangan ini.
Kalau dari awal saya tak terfikir awak sebagai perdana menteri...
...mungkin rancangan ini...
...takkan berjaya langsung.
Po Eun.
Tolonglah. Tolonglah setuju dengan rancangan ini.
Sam Bong.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Kenapa mesti saya?
Ini tugas yang perlu awak laksanakan.
Awak boleh tanggung beban itu sendiri.
Awak tak tahukah?
Dah terlalu banyak...
...taktik dan strategi yang saya buat.
Sebagai penganut Confucius...
...saya mempunyai banyak kekurangan.
Jadi...
...awak nak saya ikut saja arahan awak...
...untuk sempurnakan negara ciptaan awak itu.
Bunyinya memang menarik.
Guru, kami dah berjaya tangkap dia.
Tangkap siapa?
Cho Young ialah Ji Chun Tae dari Moo Myung.
Yakah?
Saya dah agak.
Ya.
Dia dapat tahu tentang pertemuan antara guru dengan Guru Po Eun...
...dan dia ditangkap di Jangyeongak.
Baguslah.
Macam mana pula dengan perbincangan bersama Guru Po Eun?
Saya dah cuba sedaya upaya saya.
Sekarang ini, kita kena tunggu saja.
Mana Cho Young?
Panglima Nam Eun rasa bahaya...
...kalau Cho Young ditempatkan di Soongoonbu...
...jadi dia dibawa ke tempat lain.
Kita tak tahu betapa besar pergerakan Moo Myung itu.
Tapi kalau begini, mereka akan hilang pengaruh atas Hwasadan.
Ini pasti akan memberi kesan pada mereka.
Baguslah!
Terima kasih.
Mulai hari ini, setiap perkara yang berkaitan...
...dengan Cho Young atau Moo Myung, saya mahu awak uruskan.
Dengan kebolehan awak, saya pasti awak boleh berjaya.
Baiklah.
Saya pasti akan berjaya.
Terima kasih.
Kita dikenakan oleh Lee Bang Won?
Mereka tahu Cho Young ahli kita...
...dan dia telah ditahan.
Betulkah ini semua kerja Lee Bang Won itu?
- Dia dibawa ke Soongoonbu? - Tak.
Rasanya dia ditahan di tempat lain.
(Gil Sun Mi)
Kematian Baek Geun Soo menyukarkan kita untuk jejaki baginda raja.
Sekarang ini, Cho Young pula.
Apa pun, saya mahu awak...
...cari di mana Cho Young ditahan.
Ini bukan perkara kecil.
Kita kena laporkan.
Kita tunggu dulu.
Pendedahan identiti Ji Chun Tae...
...telah membahayakan separuh daripada sumber maklumat kita.
Ini kesilapan awak!
Jika Cho Young berada di Hwasadan...
...barulah kita boleh gerakkan keluarga terbilang...
...Sadaebu dan baginda raja!
Sudah semakin sukar untuk kita mempengaruhi raja.
Itu sajakah?
Walaupun kita tahu apa yang Jung Mong Joo fikirkan...
...ia tak semudah itu!
Awak ingat saya tak tahu semua ini?
Macam mana kalau kita cari pedang yang lain?
Saya rasa kita tak boleh harapkan Jung Mong Joo.
Saya sedang fikirkan. Beri saya sedikit masa.
Awak mengaku awak orang Moo Myung?
Lee Bang Won beritahu awak?
Jadi rancangan '"'Maengdo"'...
...yang disebut oleh Lee Bang Won itu...
Ia tak ada makna pun.
(Cho Young)
Patutlah.
Ada sebab rupanya kenapa...
...dia dapat perhatian daripada Tuan Lee dan Hong In Bang.
Orang muda yang hebat.
Awak dah beri pujian pada dia?
Eloklah kalau dia banyak dipuji.
Perasaannya pasti tak stabil waktu ini.
Apa maksud awak?
Siapa?
Dah lama...
...saya tunggu.
Tunggu saya?
Di sini, di gua ini...
...tak ada tempat untuk awak.
Apa yang dah terjadi?
Cho Young dah buka mulut?
Tak.
Dia cuma merepek.
Merepek?
Katanya dia cuma akan bercakap dengan Bang Won saja.
Cuma dengan saya?
Waktu tuan berjaya...
...tangkap Cho Young...
...sekali lagi saya rasa yakin.
Saya memang pilih tuan yang betul.
Waktu di Dohwajeon, tuan pernah cakap macam ini.
Tuan ingin sertai politik yang akan melindungi impian kami.
Saya rasa ia boleh dicapai.
Tak, bukan boleh dicapai. Tapi tuan pasti boleh.
Saya sangat yakin!
Itulah kali pertama saya lihat begitu ramai orang berkumpul...
...sambil senyum dan ketawa.
Itu semua kerana tuan muda!
Tuan tak apa-apa?
Awak tahu...
...sejak bila saya ada impian itu?
- Apa? - Pada hari Gil Tae Mi mati.
Sejak dari hari itu.
Sejak dari hari itu...
...awak iktiraf kebolehan saya.
Kerana saya?
Sebenarnya dalam hati saya...
...saya rasa sangat gembira.
Waktu itu awak cakap macam ini.
Itu pertama kali awak lihat mereka tersenyum riang.
Dan awak tahu...
...semua itu kerana saya.
Saya sangat gembira...
...bila dengar awak cakap begitu.
Impian saya untuk buat orang gembira...
...dengan politik...
...bermula sejak itu.
Jadi, apa masalahnya?
Tuan hanya perlu lakukan apa yang perlu.
Tuan perlu buat saja.
Saya cakap saja.
Saya dengar awak ingin jumpa saya.
Ya.
Sekiranya...
...tindakan Jung Mong Joo tak seperti yang kita mahukan...
...sekali lagi kita perlu cari pedang yang baru.
Seperti waktu Raja Gongmin dibunuh.
Pedang yang berguna seperti Hong Ryun.
Inilah peluang saya.
Tolong tinggalkan kami berdua.
Pengawal di luar juga perlu tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan kamu berdua?
Tapi kenapa?
Apa sangatlah yang boleh saya buat di sini?
Ada perkara...
...yang saya ingin tahu tentang awak.
Awak keluar sebentar dan bawa pengawal lain...
...pergi dari sini.
Baik.
Saya rasa agak pelik.
Kenapa Panglima Nam Eun...
...tak tanya saya?
Sepatutnya dia perlu siasat...
...sejauh mana dan apa yang saya dengar...
...di Jangyeongak.
Mesti awak tak beritahu mereka.
Apa awak cuba sampaikan ini?
Saya...
...tahu isi awal perbualan antara Sam Bong...
...dan Po Eun.
Awak pula dah dengar separuh lagi.
Macam mana kalau kita buat pertukaran?
Kenapa?
Saya hanya perlu tanya guru.
Tapi...
...kenapa saya perlu buat pertukaran dengan awak?
Panglima Lee...
...hanya akan jadi raja pada nama.
Semua kaum kerabat Panglima Lee juga...
...takkan miliki sebarang kuasa.
Ia bukan negara yang diperintah oleh raja.
Tapi negara yang akan dipimpin oleh perdana menteri...
...berdasarkan undang-undang dan sistem.
Lee Seong Gye sebagai raja...
...cuma pada nama saja.
(Daeseongjeon)
Sam Bong.
Idea awak memang hebat.
Ada orang pernah cakap kehuru-haraan itu...
...adalah neraka bagi mereka yang lemah.
Ini kerana...
...nafsu mereka yang kuat...
...berleluasa dalam kehuru-haraan.
Jadi, apa maksud keamanan yang berpanjangan?
Itu adalah neraka bagi mereka yang kuat.
Dunia di mana mereka yang kuat dikurung...
...dan mereka yang lemah boleh merasai nikmat...
...supaya mereka boleh hidup dengan selamat.
Bukankan itu yang dipanggil keamanan?
Apa yang akan mengawal mereka yang kuat itu?
Undang-undang dan sistem.
Ia saling memerhati antara satu sama lain.
Apa yang paling penting bagi sistem untuk negara baru adalah...
...raja yang paling kuat dan kaum kerabatnya...
...mestilah dikurung di penjara yang paling kukuh.
Penjara paling kukuh?
Raja dan kaum kerabatnya...
...akan dikurung di penjara yang paling kukuh.
Saya pasti...
...awak pun dengar benda yang sama.
Mereka sendiri tengok raja hebat seperti Gongmin...
...boleh musnah disebabkan sifat angkuh.
Daripada cuma bergantung pada raja semata-mata...
...bergantung pada undang-undang...
...dan sistem...
...adalah pilihan yang lebih bijak.
Tapi...
...awak tak setuju, bukan?
Ia mungkin akan jadi negara yang hebat.
Takkanlah awak setuju...
...kalau awak tak ada kuasa dalam negara itu?
Lagipun...
...macam mana kalau orang yang bertanggungjawab...
...tidak melaksanakan tugas dengan baik?
Golongan bangsawan...
...selalu mencari jalan untuk menipu seseorang.
Moo Myung bukanlah...
...menentang untuk penubuhan negara baru.
Kami hampir mencalonkan Panglima Lee sebagai raja.
Inilah perkara yang sebenar.
Kami juga...
...merancang untuk hapuskan Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Kami juga mahu halang Choi Young daripada mulakan peperangan.
Kalau awak fikirkan, kita di pihak yang sama.
Kecuali satu perkara.
Apa dia?
Reformasi tanah.
Jadi...
...awak cuma pentingkan...
...tanah awak saja?
Saya sangka Moo Myung mempunyai tujuan yang lebih besar.
Awak tak mahu tahukah...
...matlamat sebenar Moo Myung?
Fikirkanlah.
Kita berada di dalam situasi yang sama.
Kami tak setuju dengan reformasi tanah itu.
Awak pula tak berminat dengan sistem pemerintahan baru itu.
Kita boleh bina negara...
...tanpa dua perkara ini.
Jangan merepek.
Apa dia kata?
Kenapa dia nak jumpa awak?
Dia ada cakap apa-apa tentang Moo Myung?
Ada tak...
...awak tanya dia...
...tentang mak saya?
Kamu tak cakap apa-apa perkara yang penting?
Beritahulah saya.
Maaf, saya nak berehat.
Baik.
Ada apa-apa masalahkah?
Saya cuma penat.
Satu-satunya pilihan yang awak ada sekarang...
...sambut tangan saya dan mendapat kuasa yang awak mahu.
Saya dah jumpa jalan saya.
Awak akan sesat lagi...
...seperti selalu.
Di sini...
...di gua ini...
...tiada tempat untuk awak.
Betulkah tiada tempat untuk saya di negara baru nanti?
Saya akan sesat lagi?
Guru.
Tolonglah jadi perdana menteri...
...untuk negara baru itu.
Terima kasih, Sam Bong.
Sekarang saya boleh nampak...
...kenapa saya tak boleh ubah fikiran awak.
Awak merancang untuk bina negara yang baru...
...jadi bagaimana awak boleh berputus asa sekarang?
Awak tak boleh berputus asa sekarang.
Tapi saya...
...tak akan jadi perdana menteri untuk negara baru itu.
Sebaliknya, saya memilih...
...untuk setia pada Goryeo.
Jika Tuhan tak pedulikan Goryeo...
...saya sendiri yang akan melindungi negara ini daripada awak.
Walaupun takdir negara ini akan berakhir di sini...
...saya sebagai penganut Confucius...
...memilih untuk setia pada Goryeo sampai bila-bila.
Selagi saya masih hidup...
...Goryeo tak akan musnah.
Jadi...
...kenapa kamu datang pada waktu begini?
Patik nak bincang tentang masalah tanah itu.
Kalau begini, kita tak mampu melaksanakan reformasi tanah itu.
Mereka sedang ambil ukuran. Apa awak merepek ini?
Kita selalu terima laporan yang kerja itu sangat sukar.
Walaupun kita hantar pegawai kerajaan...
...kita mesti hantar pegawai rasmi...
...dan golongan terbilang untuk selesaikan tugas ini.
Ya. Tapi kebanyakan daripada mereka dilindungi oleh golongan bangsawan.
Jadi mereka tak bekerjasama, malah mereka masuk campur.
Berani mereka masuk campur?
Mesti mereka pandang rendah pada kita.
Mesti mereka tak akan berkelakuan begini.
Awak rasa kenapa mereka berkelakuan begitu?
Jawatan Tuan Lee Saek tidak dapat dikalahkan...
...jadi mesti mereka berharap supaya dia melindungi mereka.
Mereka mesti mempersoalkan Tuan Lee Saek.
Bagaimanapun...
...kerajaan bersekutu bersama Tuan Lee Saek...
...diwujudkan oleh Tuan Jung Mong Joo.
Saya tak akan mampu buat tanpa persetujuan Tuan Jung.
Kamu kata reformasi tanah itu harus dilaksanakan?
Kamu pun cakap begini?
Jika kita melanggar undang-undang...
...yang digunakan sejak bertahun lamanya...
...Goryeo tak akan wujud.
Tuanku.
Jika reformasi tanah tidak dilaksanakan...
...tuanku tak akan mampu melindungi negara ini.
Mereka tiada tanah, macam mana nak bayar cukai?
Tabung negara juga sudah hampir kosong.
Jika masalah ini berterusan...
...kita tak akan mampu melindungi Goryeo.
Maksud kamu...
...Panglima Lee Seong Gye...
...dan Kumpulan Sam Bong?
Bukan Panglima Lee Seong Gye.
Tapi Sam Bong.
Jika tuanku anggap Lee Seong Gye sebagai musuh...
...tiada cara lagi untuk lindungi negara ini.
Tuanku sendiri tahu kuasa ketenteraannya yang hebat itu.
Kalau begitu...
...maksud kamu, kamu akan hapuskan kedua-duanya sekali?
Berikan patik sedikit masa.
Patik akan hapuskan mereka...
...dan serang Sam Bong.
Tuanku mesti laksanakan reformasi tanah itu...
...untuk dapatkan kepercayaan dan sokongan daripada rakyat.
Beta yakin mereka akan...
...cuba mencabar Tuan Lee Saek.
Ya, betul itu.
Ia akan berlaku.
Tidak. Tuanku harus pastikan ia berlaku.
Mong Joo.
Jika patik menentang mereka sekarang...
...nyawa patik juga dalam bahaya.
Lagipun, patik...
...akan bertahan dalam kehuru-haraan ini...
...dan tunggu peluang datang.
Tuanku.
Tolonglah dengar nasihat patik.
Baiklah.
Yoon Rang, mari ke sini.
Ya, tuanku.
Kalau ada apa-apa yang berlaku pada Po Eun...
...masa depan beta juga akan gelap.
Jadi mulai sekarang, beta mahu kamu...
...anggap Po Eun seperti beta, dan lindungi dia.
Tapi, tuanku...
Tak ada sebab mereka ingin bunuh beta.
Kalau tak, mereka takkan naikkan beta atas takhta.
Tuanku.
Ampun tuanku, beribu-ribu ampun.
Mereka pasti ada pengintip.
Hantar semua utusan...
...menerusi Yoon Rang.
(Cheok Sa Gwang)
Betulkah awak sanggup buat begitu?
Ya.
Kita kena jayakan reformasi tanah ini.
Saya akan cuba dengan sedaya upaya saya.
Tapi...
...melainkan Guru Lee Saek letak jawatan...
...sukar untuk kita bergerak ke hadapan.
Saya tahu.
Kita teruskan saja.
Awak pasti?
Awak akan bersama kami?
Terima kasih, Po Eun.
Po Eun.
Terima kasih banyak.
Tak perlulah macam ini.
Saya masih belum setuju sepenuhnya.
Ya. Awak boleh ambil masa awak.
Semakin lama saya fikir...
...rancangan awak ini memang sangat hebat.
Sebagai penganut Confucius yang sama...
...saya rasa seolah-olah saya tak berguna langsung.
Janganlah cakap macam itu.
Tapi...
...saya harap awak tunggu jawapannya.
Ya, sudah tentu.
Ini dia.
Maafkan saya, Sam Bong.
Demi negara yang semakin musnah ini...
...saya terpaksa menipu awak dan yang lain.
Kerana akhirnya awak memang takkan mengalah.
(Lee Bang Ji)
Apa ini? Apa yang saya rasakan ini?
Kalau begitu, jaga diri.
Baiklah. Kita jumpa esok.
Mari.
Bang Won, awak tak apa-apa?
Apa maksud awak?
Awak tak sihat.
Saya dah sihat.
Tapi kenapa tiba-tiba awak ubah rambut awak?
Dari dulu lagi saya dah patut ubah.
Baginda raja telah perintahkan peletakan jawatan Tuan Lee Saek.
Betulkah?
Jadi titah itu juga telah diberi pada Soongoonbu?
Ya. Saya sendiri akan sampaikan.
Guru, saya Bang Won.
Masuklah.
Kamu berdua keluarlah dulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak ubah rambut awak?
Ya.
Baguslah. Macam mana dengan Cho Young?
Sekiranya kita ingin hapuskan akar umbi Moo Myung...
...saya rasa kita perlu gunakan cara lain.
Cara lain?
Saya akan jadikan diri saya sebagai umpan.
Umpan?
Cho Young...
...telah cuba untuk mempengaruhi saya.
Mempengaruhi awak?
Katanya Gyeminsoojeon itu cuma angan-angan saja.
Katanya ia takkan dapat dilaksanakan...
...dan ia cuma pengorbanan yang sia-sia.
Jadi?
Kalau saya bantu mereka halang rancangan reformasi tanah...
...mereka juga sanggup buat apa saja untuk saya.
Katanya mereka akan berikan saya sokongan.
Tak ubah seperti Moo Myung.
Sama seperti waktu mereka hantar Po Eun ke gua itu...
...mereka cuba untuk memecah-belahkan kita.
Lagipun, kalau Hwasadan...
...mereka pasti tahu apa yang awak lakukan.
Betul itu.
Saya akan buat mereka percaya yang saya terpengaruh dengan mereka.
Macam mana kalau saya tipu...
...supaya mereka percaya yang saya dah terpengaruh?
Apa rancangan awak?
Saya akan berpura-pura terima tawaran Cho Young.
Dan tunjukkan yang saya simpan niat lain.
Dengan itu...
...mereka akan dekati saya.
Simpan niat lain?
Pertama...
...saya akan tubuhkan pasukan tentera saya sendiri.
Kalau begitu, mereka pasti akan percaya dengan saya.
Baiklah.
Awak buatlah apa yang patut.
Walaupun kita tangkap ahli Moo Myung...
...tapi tak mudah untuk kita tembusi pergerakan itu.
Saya harap rancangan awak akan berjaya.
Baiklah, guru.
Gaya rambut itu...
...sesuai dengan awak.
Ya.
Saya bukan budak mentah lagi.
Saya rasa itu taktik yang bagus.
Saya dah agak tuan memang bijak.
Guru!
Jo Joon telah kemukakan permohonan peletakan jawatan...
Perintah daripada baginda raja...
...untuk Tuan Lee Saek...
...dan pengikutnya, Ha Ryun.
Apa...
...kesalahan saya?
Bersama dengan Jo Min Soo...
...kamu telah menaikkan bukan keturunan raja atas takhta...
...dan mempengaruhi semua pengikut Lee In Gyum...
...dan menyebabkan kehuru-haraan dalam negara.
Adakah guru tahu...
...tentang Guru Lee Saek?
Guru Lee Saek hendaklah...
...terima hukuman atas kesalahannya.
Dan demi...
...reformasi tanah ini, hal ini tak dapat dielakkan.
Bagaimanapun...
Bukankah kamu juga pernah cakap begini?
Tentangan daripada keluarga terbilang...
...yang memihak pada Guru Lee Saek...
...menyukarkan proses kajian tanah itu.
Memang benar, tapi...
Sampaikan pesanan ini secara rahsia...
...pada semua pengikut saya.
Selagi reformasi tanah ini belum selesai...
...semua hendaklah berdiam diri.
Dalam masa itu, kita mesti...
...dapatkan semua jawatan yang penting.
Pastikan semuanya dibuat dengan berhati-hati...
...agar pihak Lee Seong Gye tak rasa curiga.
Itu pesanan saya.
- Baik. - Baik.
Lee Saek. Woo Hak Joo, Ha Ryun...
...dan dalam sepuluh orang yang lain telah dipecat dan ditahan.
Macam mana dengan Po Eun?
(Sami Jukryong)
Nampaknya dia tak buat apa-apa.
Kini kita dah dapat kepastian.
Kita dah gagal dengan Jung Mong Joo.
Saya yakin mereka akan cepatkan reformasi tanah itu.
Kita akan laporkan pada orang itu.
Kita tak perlu ke sana.
Dia akan datang ke mari.
Dia akan datang ke mari?
Kalau begitu, akhirnya saya juga...
...dapat bertemu dengan dia?
Tuan, saya Namcheon.
Kami dah tahu di mana Cho Young ditahan.
Di pinggir barat bandar berdekatan Bokryeongsa.
Berapa ramai pengawal berjaga?
Mungkin mereka tak mahu tarik perhatian...
...tapi pengawal mereka tak lebih daripada sepuluh orang.
Kami akan ke sana...
...dan selamatkan Cho Young.
Saya sendiri akan pergi.
Siapa mereka semua itu?
Apa semua ini?
Duduklah.
Panaskan badan awak.
Apa awak cuba buat ini?
Apa lagi?
Ini jawapan saya.
Jawapan saya...
...kepada soalan awak.
Jadi...
Awak tahu tak maksud Pokok Maut?
Menanam pokok dengan nama orang yang kita ingin bunuh...
...atau kalahkan.
Sejak kecil lagi...
...saya tanam pokok itu.
Pokok pertama yang saya tanam...
...untuk Lee In Gyum.
Kenapa Tuan Lee?
Kerana dia...
...merampas kuasa dan peluang daripada ayah saya.
Yang kedua...
...ialah Hong In Bang.
Saya tahu banyak perkara yang berlaku antara kamu berdua.
Antara semua perkara yang berlaku...
...cuma ada satu saja.
Dia...
...menjadikan saya seorang yang lemah.
Pada masa yang sama, dia hulurkan tangannya.
Ini kali pertama saya bercerita tentang hal ini.
Saya...
...hampir sambut tangan dia.
Kerana dah terlalu lama saya hilang arah dan rasa keliru.
Kalau saya sambut tangan dia...
...mesti kehidupan saya akan berbeza.
Tapi...
...waktu itu dia muncul.
Sam Bong.
Dia...
Awak...
...jumpa jalan awak.
Betul itu.
Untuk jadi sebahagian daripada rancangannya...
...saya rasa begitu teruja.
Musnahkan Goryeo ini...
...dan bina sebuah negara yang akan...
...memakmurkan rakyat jelata!
Tapi...
...katanya dalam negara itu...
...tak ada tempat untuk saya.
Saya dapat tahu...
...tak ada apa yang saya boleh buat dalam negara baru itu.
Tak.
Kini baru saya tahu, dari awal lagi...
...memang tak pernah wujud tempat untuk saya...
...dalam rancangannya.
Ia lebih daripada memadai...
...untuk awak terima tawaran saya.
Saya faham.
Kamu semua...
...hasut Hong Ryun supaya dia bunuh Raja Gongmin.
Kamu juga berikan kuasa pada Lee In Gyum.
Tapi kamu perlu ingat satu perkara.
Saya...
...bukan Hong Ryun.
Kalau kamu ingin gunakan saya seperti Hong Ryun...
...kamu akan tahu...
...itulah kesilapan paling besar...
...yang Moo Myung pernah buat.
Saya akan ingat.
Pergilah.
Saya akan sampaikan hal ini pada yang lain.
Tapi...
...berkenaan 5 Peraturan itu...
Awak kenal seseorang yang bernama Yeon Hyang?
Bertahun-tahun dulu...
...dia telah diculik oleh Moo Myung.
Sebagai tanda kerjasama kita...
...apa kata awak serahkan semula Yeon Hyang?
Macam mana...
...awak tahu tentang Yeon Hyang?
Awak tahu rupanya.
Anak-anak Yeon Hyang...
...masih mencari mak mereka.
Terima kasih.
Anak Yeon Hyang...
...masih hidup?
Sami...
Awak tak apa-apa?
Ya.
Walaupun masalah datang tanpa dijangka...
...tapi kita dapat...
...hasil tuaian yang tak dijangka.
Lee Bang Won.
Anak kelima Lee Seong Gye.
Macam mana kalau kita jadikan dia...
...sebagai pedang baru kita?
Tadi waktu...
...tuan muda bercakap dengan penuh perasaan...
...saya sendiri hampir terpedaya.
Siapa yang akan fikir itu cuma sekadar lakonan saja?
Betul itu!
Walaupun dah bertahun-tahun saya tengok tuan muda menipu...
...tapi tadi memang yang terbaik.
Tadi Cho Young pun nampak seperti dia percaya, bukan?
Ya!
Macam mana tuan buat seperti tuan betul-betul maksudkannya?
Saya betul-betul ingat yang itu niat sebenar tuan.
- Saya hampir terpedaya. - Semakin diluahkan...
...semakin terasa ia seperti niat sebenar saya.
Tak diragui lagi awak memang Ji Chun Tae.
Awak berjaya tukarkan sesuatu yang bahaya menjadi peluang yang baik.
Ya.
Saya akan beritahu pihak atasan...
Tapi...
...saya harap awak takkan sebut tentang Yeon Hyang.
Awak...
...dah dengar semuanya?
Saya dengar...
...dan tengok semuanya.
Kalau begitu...
...saya ingin tahu sesuatu.
Kenapa...
...budak-budak itu masih hidup?
Mayat siapa yang...
...dibawa dulu?
Di negara ini...
...tak susah untuk cari mayat kanak-kanak.
Saya hanya ambil mayat...
...seorang budak lelaki dan perempuan yang mati terbakar.
Kenapa...
...awak buat begitu?
Tak ada sebab pun.
Sebab saya tak dapat cari mereka.
Kalau hal ini didedahkan sekarang...
...kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Mungkin...
...kekecohan akan berlaku lagi...
...seperti waktu dulu.
Tolong rahsiakan perkara ini...
...Ji Chun Tae.
Berapa lama awak ingin rahsiakannya?
Anak-anaknya masih hidup...
...dan...
...mereka masih mencari mak mereka.
Apa yang berlaku?
Cho Young telah hilangkan diri.
Ya. Semua pegawai yang sedang berkawal ditemui pengsan.
Tak ada siapa pun dalam stor.
Susah payah kita tangkap dia.
Inilah perangkap kita.
Semua ini dirancang oleh Bang Won.
Hal ini patut dirahsiakan, jadi jangan beritahu sesiapa.
Mulai esok, Bang Won akan mulakan taktik untuk tipu mereka.
Jadi Boon Yi, awak perlu ikut arahan Bang Won.
Baiklah.
Itu saja.
Semua yang awak beritahu ini benar?
Ya.
Saya bercakap benar.
Awaklah orang yang paling arif...
...tentang berapa lama masa dan tenaga yang digunakan...
...untuk kita kuasai Hwasadan.
Tapi Hwasadan kini...
...bukan saja ia masih kekal...
...tapi dah jatuh ke tangan Jeong Do Jeon!
Macam mana awak nak bertanggungjawab?
Saya akan ikut keputusan tuan.
Walaupun mati...
...awak takkan mampu tebus kesalahan ini.
Adakah awak sanggup ambil nyawa sendiri?
Saya Ji Chun Tae.
Kalau itulah arahannya, saya akan bunuh diri saya.
Tapi hanya orang itu yang boleh buat...
...keputusan itu.
Betul cakap dia.
Lagipun, dengan cadangan daripada Lee Bang Won...
...kita tunggu saja keputusan orang itu.
Baiklah.
Perdana menteri?
Nampaknya dia berjaya pujuk Jung Mong Joo.
Jadi benarlah Jeong Do Jeon...
...ingin bina sebuah negara Confucius.
Ini...
...mungkin lebih bahaya daripada rancangan reformasi tanah.
Apa patut kita buat?
Lee Bang Won.
Kita tunggu dan lihat dulu sekiranya dia sesuai...
...menjadi pedang baru kita.
Mulai sekarang...
...perhatikan setiap pergerakan Lee Bang Won.
Ya.
Baiklah.
Kamu berdua ingin pindah?
Ya.
Betul juga.
Dah tiba masanya kamu buat begitu.
Kamu pun sudah semakin dewasa.
Adakah...
...ayah tahu?
Ayah dengar kamu berjaya melaksanakan tugas.
Cik Yeon Hee banyak membantu.
Sam Bong beritahu ayah.
Katanya kamu sangat bijak dalam mengatur strategi.
Jadi tak ada masalah untuk serahkan tugas yang berat.
Ayah dengar, kamu berjaya tangkap Moo Myung.
Adakah ayah tahu maksud negara baru itu...
...maksud takhta raja itu...
...dan apa yang akan berlaku...
...pada semua kerabat diraja?
Tapi...
...jangan buat semua ini untuk mengharapkan balasan.
Begitu juga...
...bila semua rancangan kita terlaksana nanti.
Kenapa...
...kamu senyap saja?
Tak mungkin saya buat begitu.
Saya...
...tak mengharapkan apa-apa.
Gyeongdeokjeon telah pun dikosongkan.
Ya, ayah.
Terima kasih banyak.
Tapi...
...kenapa tiba-tiba saja...
...kamu berdua ingin pindah?
Saya rasa Bang Won sudah berubah.
Bukankah itu sesuatu yang baik?
Dia akan sampai sebentar lagi. Ayah boleh tanya dia sendiri.
Tuan Muda Bang Won telah tiba.
Apa khabar, ayah?
Ayah dah dengar daripada Da Gyung.
Kamu boleh pindah masuk ke Gyeongdeokjeon.
Baiklah.
Sebelum saya ucapkan terima kasih...
...saya perlukan bantuan yang agak besar.
Apa dia?
Saya perlukan tentera.
Bukan Gabyulcho...
...tapi tentera saya sendiri.
Sudikah ayah bantu saya?
(Gyeongdeokjeon)
Tengoklah!
Bagusnya rumah ini!
Lebih bagus dari Gabyulcho!
Seronoknya.
Awak ini!
Awak curi tulang lagi?
Bawa barang-barang ini masuk cepat!
Yalah.
Tapi kenapa tiba-tiba mereka ingin pindah keluar?
Dah tiba masa mereka hidup berdikari.
Moo Hyul dan Guru Hong. Ikut saya.
Guru?
Guru Hong?
Ya.
Betullah saya seorang guru!
Boon Yi.
Mari jumpa saya sebentar.
Berhenti!
Ini kumpulan pertama yang berjaya direkrut.
Mereka masih...
...perlukan latihan.
Awak.
- Saya? - Saya nak awak latih mereka.
Apa?
Bukan saya?
Maksud tuan, saya?
Kita akan dapatkan lebih ramai lagi tentera.
Jadikan...
...mereka seperti Moo Hyul.
Beratus-ratus lagi Moo Hyul.
Tapi...
Faham?
Faham.
Walaupun agak susah untuk jadi macam Moo Hyul...
...tapi...
...tuan muda...
...telah mengiktiraf kebolehan saya.
Saya tahu hari ini akan tiba juga.
Tak perlulah melutut...
...di depan anak-anak murid dan orang ramai di sini.
Baiklah.
Kenapa melutut atas batu?
Perlahan-lahan.
Apa?
Mulai sekarang, semua kos melibatkan pembawa utusan...
...akan diambil alih oleh Keluarga Min.
Berbanding dengan jumlah yang diberi oleh Gabyulcho...
...kami akan beri lebih banyak daripada itu.
Ia akan diuruskan oleh awak.
Terima kasih banyak, tapi...
...kenapa tiba-tiba saja?
Awak tahu tak tentang rancangan Bang Won...
...untuk mengumpan Moo Myung?
Ya, saya dah dengar.
Jadi kini awak tak perlu terima arahan daripada Sam Bong...
...dan ikut arahan Bang Won.
- Baiklah. - Dan...
...ambil buku-buku ini.
Apa ini?
Awak banyak baca tulisan Sam Bong, bukan?
Ya.
Tapi masih banyak yang saya tak faham.
Sudah tentu.
Baca buku-buku ini.
Mula sekarang, kita semua perlu...
...bergabung tenaga demi Bang Won.
Baiklah.
Dia pindah keluar dan mengumpul tentera?
Ia bukan sesuatu yang pelik bila mereka pindah keluar.
Berkenaan tentera pula...
...berbanding abang-abangnya, dia saja yang tak ada tentera.
Sudah tiba masa untuk dia buat begitu.
Saya rasa betul kata-kata Cho Young.
Mungkin Lee Bang Won memang ada niat lain.
Saya pasti orang itu akan setuju.
Terkejut saya.
Saya belum mula lagi...
...tapi awak dah mula menjerit.
Saya dah beritahu semuanya...
...tapi kenapa awak panaskan besi itu?
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Kejadian di sebalik pelantikan Raja Chang juga saya dah beritahu.
Saya dah pun mengaku salah.
Janganlah seksa saya.
Aduhai. Bising betul.
Tolong selamatkan saya. Tolonglah.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak bercakap dengan dia.
Saya harap abang boleh tinggalkan kami berdua.
Yalah.
Abang keluar dulu.
Kita keluar dulu.
Awak dah siasat?
Moo Myung.
Awak dah berjaya cari?
Mereka dah ditangkap?
Siapa Ji Chun Tae?
Cho Young?
Atau Jukryong?
Awak...
...akan dibuang negeri.
Termasuklah Guru Lee Saek dan Pegawai Sadaebu lain...
...yang berkomplot untuk menaikkan raja palsu atas takhta.
Saya dah agak.
Malang betul nasib saya ini.
Kerana kejadian di Jangpyeongmun, saya dibuang negeri.
Kerana bantah serangan ke Liaodong, saya dibuang negeri juga.
Kali ini dengan penuh harapan...
...saya pastikan Raja Chang naik takhta.
Siapa sangka baginda akan digulingkan? Malang betul.
Pastikan kali ini juga awak akan pulang dengan selamat.
Saya akan tunggu.
Macam mana kalau saya balik?
Awak akan berkhidmat...
...untuk saya.
Awak juga suruh saya cari orang supaya berkhidmat untuk saya.
Tapi untuk apa?
Saya akan hapuskan dua musuh.
Dua musuh?
Yang pertama...
...Moo Myung.
Saya akan musnahkan mereka.
Mereka tak berguna langsung.
Yang kedua?
Saya masih belum buat keputusan. Kita bincang lepas awak pulang.
Tapi dengar sini.
Saya tak berkhidmat dengan orang yang terima arahan dari orang lain.
Bukankah awak berkhidmat untuk seseorang?
Sekarang dah tak lagi?
Kalau begitu...
...sehingga saya pulang...
...awak perlu terus bersabar.
Jangan buat apa-apa sehingga awak mempunyai kuasa.
Awak tahu maksud "'diam-diam ubi berisi"', bukan?
Buat masa sekarang, awak mesti...
...berdiam diri dan jangan...
...tonjolkan diri awak.
Wajah awak tertulis semua perkara yang hebat tapi...
...awak terburu-buru.
Semua ini boleh jadi pemacu awak sekiranya ia bertemu kuasa.
Tapi kalau ia bertemu dengan nafsu...
...ia boleh bawa maut.
Boon Yi.
Ya.
Tuan Muda Bang Won minta awak pergi ke gua.
Dia kata awak akan faham maksudnya.
Tuan Muda Bang Won?
Awak di mana ini? Janganlah bergurau.
Keluarlah. Jangan bergurau lagi.
Sudahlah.
Baik awak berhenti.
Janganlah!
Aduh!
Saya kata jangan baling!
Ambil ini!
Aduh!
Awak!
Nah!
Aduh!
Mari sini!
Alamak! Jangan!
Alamak!
Sana itu!
Kenapa tiba-tiba saja?
Mesti awak jarang bermain salji, bukan?
Waktu di Daerah Yiseo, saya selalu main salji.
Tapi awak...
Hei.
Kenapa?
Kenapa awak menangis? Ada apa-apa yang tak kena?
Boon Yi.
Cakaplah.
Sekarang...
Masa untuk bermain dah tamat.
Ini kali terakhir...
...kita boleh bergurau macam ini.
Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com